1 00:00:05,781 --> 00:00:07,000 Waar hebben we mee te maken? 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,880 We hebben twee apparaten op de toegangspoort. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,570 En als iemand opendoet een hek, gaat het af? 4 00:00:10,595 --> 00:00:11,601 Juist. 5 00:00:11,626 --> 00:00:13,179 We moeten zo snel mogelijk naar binnen. 6 00:00:13,204 --> 00:00:14,215 Wat doet hij hier? 7 00:00:14,240 --> 00:00:16,440 Hij is terug geweest paar maanden. Hij heeft een proeftijd. 8 00:00:16,440 --> 00:00:17,520 Hij liet me bijna vermoorden. 9 00:00:17,520 --> 00:00:20,000 We hebben een timer. Onze acties moeten dit hebben veroorzaakt. 10 00:00:20,000 --> 00:00:22,080 Zoek dekking! 11 00:00:23,562 --> 00:00:25,200 Laten we daar weggaan! 12 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 Neem de kans! 13 00:00:27,878 --> 00:00:29,855 Lana, commandant John Francis. 14 00:00:29,880 --> 00:00:31,240 Expo Washington. 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 - Meneer. - Geweldig om een ​​vrouw aan het werk te zien. 16 00:00:33,040 --> 00:00:35,280 - Is dat zo? - DCI Jongbloed. 17 00:00:35,280 --> 00:00:37,320 Joe Hanson, de vermiste ingenieur. 18 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Hij is in de staat Norford voor een interview. 19 00:00:39,360 --> 00:00:40,840 Thom en Helen, ze zijn nu een item. 20 00:00:40,840 --> 00:00:42,666 Meneer, u zou dit moeten zien. 21 00:00:42,691 --> 00:00:43,697 Wat is het? 22 00:00:43,722 --> 00:00:45,642 Nou, dit is duidelijk een verfijnde terroristische aanval. 23 00:00:45,667 --> 00:00:47,695 Het lijkt erop dat de drone uit het westen is gevallen. 24 00:00:47,720 --> 00:00:49,480 De piloot zou een verhoogde positie nodig hebben. 25 00:00:49,480 --> 00:00:51,000 Parkeerplaats Crayford Place. 26 00:00:51,000 --> 00:00:52,994 Ja, iemand heeft het gebeld ongeveer een uur geleden. 27 00:00:53,019 --> 00:00:54,065 Wat is dat? 28 00:00:54,090 --> 00:00:55,410 Het zou een drone kunnen zijn controleur, ik zal het halen. 29 00:00:55,440 --> 00:00:57,880 Nee, niemand raakt iets aan. Nee! 30 00:01:00,261 --> 00:01:01,275 Zeg eens. 31 00:01:01,307 --> 00:01:03,479 Je bevindt je midden in een mijnenveld. 32 00:01:03,504 --> 00:01:05,415 Ga gewoon, ga. 33 00:01:05,440 --> 00:01:06,720 Je moet je kans grijpen en gaan. 34 00:01:06,720 --> 00:01:09,240 Ik laat je niet toe sterf, omdat ik van je hou. 35 00:01:09,240 --> 00:01:13,120 Dat heb ik altijd gedaan, dat zal ik altijd blijven doen. 36 00:01:20,682 --> 00:01:23,297 Er is iemand op het dak daar, de torenflat. 37 00:01:23,322 --> 00:01:25,320 Hij gaat nu verhuizen. Hij gaat naar beneden. 38 00:01:25,320 --> 00:01:26,400 Centrale drie vijf. 39 00:01:26,400 --> 00:01:28,280 Alle eenheden naar Tennison Tower, blok vijf. 40 00:01:28,280 --> 00:01:29,320 Verdachte is onderweg. 41 00:01:29,320 --> 00:01:31,400 Houd iedereen vast die het blok verlaat. 42 00:01:55,080 --> 00:02:00,080 Stop daar! 43 00:02:08,360 --> 00:02:10,440 Wacht even, politie! Beweeg niet! 44 00:02:17,525 --> 00:02:22,041 Ik zei: niet bewegen! Neem er een nog een stap en ik schiet! 45 00:02:27,600 --> 00:02:31,280 Ik heb hem! Breng hem binnen! 46 00:02:31,331 --> 00:02:35,331 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 47 00:02:48,833 --> 00:02:50,295 Papa. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Jezus. Honing. 49 00:02:52,505 --> 00:02:54,552 God, je bezorgde me bijna een hartaanval. 50 00:02:54,600 --> 00:02:55,720 Wat doe jij hier? 51 00:02:55,720 --> 00:02:59,440 Ik houd het in de gaten de plaats. Zoals ik beloofde. 52 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 Hé, kijk naar jou. Geef ons een knuffel. 53 00:03:03,120 --> 00:03:06,720 O, kom op. Dubbele één. 54 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Ik heb je gemist. 55 00:03:07,720 --> 00:03:10,520 Ik heb jou ook gemist. 56 00:03:10,520 --> 00:03:12,400 Kom op, laten we dan een kop thee drinken. 57 00:03:12,400 --> 00:03:15,000 Ik zal er een voor je maken. Kom op. 58 00:03:15,000 --> 00:03:16,720 Hoe was Oekraïne? 59 00:03:16,720 --> 00:03:20,560 Ik heb een paar avonden naar het nieuws gekeken. 60 00:03:20,560 --> 00:03:22,640 Ik was het niet, ik was het niet eigenlijk in Oekraïne. 61 00:03:22,640 --> 00:03:25,280 Ik was in Estland, aan het trainen bomopruimingsteams, 62 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 dus ik was niet in de frontlinie. 63 00:03:27,145 --> 00:03:29,225 Nou ja, terug in één stuk. 64 00:03:30,014 --> 00:03:32,014 Het is het belangrijkste, hè? 65 00:03:32,600 --> 00:03:33,880 Pa. 66 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Ja? 67 00:03:34,880 --> 00:03:36,960 Heb je hier gelogeerd? 68 00:03:36,985 --> 00:03:38,013 Wat? 69 00:03:38,038 --> 00:03:40,308 Ik heb gemerkt dat de Extra beddengoed is verschoond. 70 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 De koelkast staat vol met bier en eten. 71 00:03:42,358 --> 00:03:44,794 Gewoon 's nachts, weet je. 72 00:03:45,248 --> 00:03:47,248 Alles goed met mama? 73 00:03:51,880 --> 00:03:53,880 Kom op, papa, praat met me. 74 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Het is allemaal in de war. 75 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Wat is er gebeurd? 76 00:04:06,440 --> 00:04:09,440 Het is sinds we je broer verloren hebben. 77 00:04:12,720 --> 00:04:14,760 Ze wil niet praten. 78 00:04:14,760 --> 00:04:16,839 Ze praat nergens met mij over. 79 00:04:18,080 --> 00:04:23,000 Zit daar maar, keuken tafel, starend in de ruimte. 80 00:04:24,051 --> 00:04:26,769 Ik breng hem ter sprake, zij verlaat de kamer. 81 00:04:26,794 --> 00:04:30,354 Ik ga verder, zij verlaat het huis. 82 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 Mensen gaan anders met verdriet om, papa. 83 00:04:33,838 --> 00:04:35,838 Ze begrijpen het niet. 84 00:04:36,880 --> 00:04:38,880 Ze is zo boos. 85 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Ze is zo bitter. 86 00:04:43,840 --> 00:04:46,000 Ik zal het je vertellen, ik en haar. 87 00:04:50,940 --> 00:04:52,701 Misschien kun jij helpen. 88 00:04:52,726 --> 00:04:55,646 Weet je, praat eens met haar, Kijk of je haar eruit kunt halen. 89 00:04:57,240 --> 00:04:58,680 Ja, dat zal ik doen. 90 00:04:58,680 --> 00:04:59,960 Ja? 91 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 Je hebt haar gebeld, en nu? 92 00:05:02,520 --> 00:05:04,160 Nee, ik kan haar nu niet bellen, papa. 93 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 Ik moet naar een briefing. 94 00:05:06,400 --> 00:05:08,560 Nou, daar ga je mee praten haar? Vind je de tijd? 95 00:05:08,560 --> 00:05:10,720 Ja. 96 00:05:10,720 --> 00:05:12,720 Ja, dat zal ik doen, dat beloof ik. 97 00:05:12,720 --> 00:05:14,800 Bedankt, jongen. 98 00:06:06,680 --> 00:06:09,360 Doden en één ernstig gewond. 99 00:06:09,360 --> 00:06:12,120 Politie volgt een tip ging naar een nabijgelegen parkeerplaats, 100 00:06:12,120 --> 00:06:14,480 waarbij twee officieren werden gedood. 101 00:06:14,480 --> 00:06:16,720 Video's van beide aanvallen werden online gestreamd 102 00:06:16,720 --> 00:06:18,840 en zijn nu bekeken door miljoenen mensen 103 00:06:18,840 --> 00:06:20,680 over de hele wereld. 104 00:06:20,680 --> 00:06:24,080 Dit is een terroristische aanslag in het centrum van Londen 105 00:06:24,080 --> 00:06:26,760 en op de officieren die het beschermen. 106 00:06:26,760 --> 00:06:29,880 Ik kan het Britse publiek verzekeren dat wij in de strijd tegen het terrorisme, 107 00:06:29,880 --> 00:06:31,280 zal de daders vinden 108 00:06:31,280 --> 00:06:33,800 en breng ze snel voor de rechter. 109 00:06:33,800 --> 00:06:35,600 Als iemand informatie heeft 110 00:06:35,600 --> 00:06:38,760 waarvan ze denken dat het zo zou kunnen zijn relevant voor dit onderzoek 111 00:06:38,760 --> 00:06:40,240 Hallo? 112 00:06:40,240 --> 00:06:42,320 Kijk je dit? 113 00:06:42,320 --> 00:06:44,400 Ja. 114 00:06:48,076 --> 00:06:49,756 Het is overal. 115 00:06:49,781 --> 00:06:53,200 Je hebt het geweldig gedaan het wissen van de CCTV van de elektriciteitscentrale. 116 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Maar nu is het tijd om je handen vuil te maken. 117 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Wat wil je dat ik doe? 118 00:07:07,640 --> 00:07:09,164 De reiziger keert terug. 119 00:07:09,189 --> 00:07:10,240 Hoe gaat het? 120 00:07:10,240 --> 00:07:11,800 Goed, jij? 121 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Ja, het gaat goed met mij. 122 00:07:13,040 --> 00:07:15,560 Je weet wel, overwerkt, nog steeds vrijgezel. 123 00:07:15,560 --> 00:07:17,440 Nog niet zo vaak een kerel gehad kijk eens naar mij, zes maanden lang. 124 00:07:17,440 --> 00:07:18,760 Maar afgezien daarvan. 125 00:07:18,760 --> 00:07:21,720 Je hebt geen kerel nodig. Ze staan ​​alleen maar in de weg. 126 00:07:21,720 --> 00:07:23,800 Daarover gesproken, heb je Thom gezien? 127 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Hij heeft een vriendin. 128 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Ik wist niet zeker of je het wist. 129 00:07:29,325 --> 00:07:31,725 Luister, het spijt me echt over wat er met Jan is gebeurd. 130 00:07:31,960 --> 00:07:33,080 Klinkt verschrikkelijk. 131 00:07:33,080 --> 00:07:35,400 Ja. Ja, het was verschrikkelijk. 132 00:07:36,440 --> 00:07:38,000 Is dat van de tweede drone? 133 00:07:38,000 --> 00:07:40,080 Ja. Wat er nog van over is. 134 00:07:40,920 --> 00:07:42,480 Het is een zelfbouw. 135 00:07:42,480 --> 00:07:43,600 Een in de handel verkrijgbare drone 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,720 zou er geen kunnen dragen meer dan de gebruikelijke lading. 137 00:07:45,720 --> 00:07:48,360 Juist, dat zou de bommenwerper nodig hebben een niveau van technische vaardigheid. 138 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Ja, precies. 139 00:07:50,000 --> 00:07:52,280 We hebben de drukplaten geanalyseerd. 140 00:07:52,280 --> 00:07:54,360 Ammoniumnitraatlading. 141 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 De lading zelf is niet zo belangrijk, 142 00:07:56,040 --> 00:07:58,840 maar de manier waarop de platen functioneren is zeer geavanceerd 143 00:07:58,840 --> 00:08:01,080 en de circuits zijn zeer geavanceerd. 144 00:08:01,080 --> 00:08:02,680 Voeg daarbij de vereiste technische vaardigheid 145 00:08:02,680 --> 00:08:04,800 om de tegenmaatregelen te doorstaan bij de elektriciteitscentrale. 146 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Ex-militair? 147 00:08:06,360 --> 00:08:08,440 Of wetenschapper. 148 00:08:08,760 --> 00:08:11,600 Ik sprak met een elektricien ingenieur over hoe ze het deden. 149 00:08:13,560 --> 00:08:15,640 De drone daalt af op de blootliggende bedrading 150 00:08:15,640 --> 00:08:18,080 bij het onderstation, waardoor er kortsluiting ontstaat. 151 00:08:18,080 --> 00:08:21,080 Dus de transformator draaien in een explosief apparaat. 152 00:08:22,594 --> 00:08:25,720 Meestal zijn er circuits onderbrekers die fungeren als een fail-safe. 153 00:08:25,720 --> 00:08:27,480 Dus iemand heeft de failsafe uitgeschakeld. 154 00:08:27,480 --> 00:08:29,840 Ja, precies. Iemand van binnen. 155 00:08:32,480 --> 00:08:33,919 Met wie hebben we te maken, Omar? 156 00:08:33,919 --> 00:08:36,160 Anarchisten? Islamisten? Extreem rechts? 157 00:08:36,160 --> 00:08:37,680 Ik praat met de veiligheidsdiensten, 158 00:08:37,680 --> 00:08:38,760 door hun watchlist te gaan. 159 00:08:38,760 --> 00:08:40,560 Juist, en? 160 00:08:40,560 --> 00:08:43,000 We zijn op zoek naar beide bedoeling en vermogen. 161 00:08:43,000 --> 00:08:44,480 Ik kan niets uitsluiten, nog niet. 162 00:08:44,480 --> 00:08:48,000 De boodschap zou kunnen zijn misleiding, poging tot verwarring. 163 00:08:48,000 --> 00:08:49,240 Ik zou zeggen dat het vrij duidelijk was. 164 00:08:49,240 --> 00:08:51,120 Ja, maar de aanval op de elektriciteitscentrale 165 00:08:51,120 --> 00:08:53,400 kan gezien worden als doelgericht bedrijfsbelang 166 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 of misschien zelfs gezien worden als een directe aanval op de staat, 167 00:08:55,880 --> 00:08:57,800 vergelijkbaar met de IRA-aanvallen van de jaren '70. 168 00:08:57,800 --> 00:08:59,400 Het zijn duidelijk extremisten, 169 00:08:59,400 --> 00:09:00,720 maar we weten niet wat ze willen. 170 00:09:00,720 --> 00:09:01,985 Nog niet. 171 00:09:02,010 --> 00:09:03,240 We hebben de verdachte in hechtenis. 172 00:09:03,240 --> 00:09:05,280 Ik weet zeker dat dat gaat opleveren verdere informatie. 173 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 Het is beter. 174 00:09:07,440 --> 00:09:09,120 Oké, bedankt iedereen. 175 00:09:09,120 --> 00:09:10,280 Zoals we allemaal goed weten, 176 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 er was een groot terrorisme voorval van gisteravond. 177 00:09:13,120 --> 00:09:15,320 Wij in contraterreur zullen nauw samenwerken 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,280 met onze vrienden van de veiligheidsdiensten 179 00:09:18,280 --> 00:09:20,440 en contact onderhouden met het thuiskantoor. 180 00:09:20,440 --> 00:09:21,657 Het dreigingsniveau is dat wel tot ernstig verheven. 181 00:09:21,682 --> 00:09:22,920 Wat doe jij hier? We hebben dit. 182 00:09:22,920 --> 00:09:24,000 Het is prima. 183 00:09:24,025 --> 00:09:26,105 Thom. 184 00:09:27,080 --> 00:09:29,880 Gisteravond werd een bom afgeleverd door een drone 185 00:09:29,880 --> 00:09:34,080 vernietigde een transformator bij de Isle of Dogs-energiecentrale. 186 00:09:34,080 --> 00:09:37,200 Wij hebben de meest waarschijnlijke geïdentificeerd locatie voor de dronepiloot, 187 00:09:37,200 --> 00:09:39,240 het dak van een parkeergarage met meerdere verdiepingen. 188 00:09:39,240 --> 00:09:42,569 Helaas blijkt het nu dat de bommenwerpers opzettelijk 189 00:09:42,594 --> 00:09:44,160 heeft ons naar deze locatie geleid. 190 00:09:44,160 --> 00:09:45,640 Ze wilden dat we daarheen gingen. 191 00:09:45,640 --> 00:09:47,600 De persoon die wij geloven dronepiloot te zijn 192 00:09:47,600 --> 00:09:49,680 zit nu in hechtenis. 193 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 Zijn naam is Nicholas Hood. 194 00:09:51,640 --> 00:09:54,840 27-jarige promovendus woonachtig in Nieuw Kruis. 195 00:09:54,840 --> 00:09:57,800 Geen bekende terroristische banden, geen strafblad. 196 00:09:58,760 --> 00:10:01,120 DS Morgan zal verslag uitbrengen als ze hem ondervraagt. 197 00:10:01,120 --> 00:10:03,944 Dus we weten dat het mislukt kluizen in de elektriciteitscentrale 198 00:10:03,969 --> 00:10:05,640 werden overschreven. 199 00:10:05,640 --> 00:10:08,880 Hiervoor is beide toegang vereist en technische kennis. 200 00:10:08,880 --> 00:10:12,800 Twee van de ingenieurs, Harris Gray en Liam Holby, 201 00:10:12,800 --> 00:10:15,000 zij stierven bij de ontploffing. 202 00:10:15,000 --> 00:10:17,280 De derde, Joe Hanson. 203 00:10:17,280 --> 00:10:18,600 Hij staat nog steeds onder medisch toezicht, 204 00:10:18,600 --> 00:10:20,920 maar we zullen hem binnenkort interviewen. 205 00:10:24,528 --> 00:10:28,048 Dat. 206 00:10:29,151 --> 00:10:30,895 Dat is een missieverklaring. 207 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Ze hebben de macht als doelwit genomen station, de stad en wij. 208 00:10:34,415 --> 00:10:36,040 Maak je geen illusies. 209 00:10:36,040 --> 00:10:38,440 Ze wilden politieagenten vermoorden. 210 00:10:38,440 --> 00:10:39,600 Het is guerrillaoorlogvoering. 211 00:10:39,600 --> 00:10:41,640 Praat met uw informanten, uw netwerken. 212 00:10:41,640 --> 00:10:43,800 Schud de bomen, kijk wat er uit valt. 213 00:10:43,800 --> 00:10:46,880 Een aanval van dit type is ongekend op Britse bodem. 214 00:10:46,880 --> 00:10:48,960 Een ander kunnen we ons niet veroorloven. 215 00:10:50,675 --> 00:10:52,675 Laten we aan de slag gaan. 216 00:10:59,720 --> 00:11:02,600 Thom, heb je met de verdachte gesproken? 217 00:11:02,600 --> 00:11:04,680 Helen gaat nu gewoon met hem naar binnen. 218 00:11:05,520 --> 00:11:08,760 Een geval als dit, Vind jij niet dat jij het voortouw moet nemen? 219 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Ze is capabel. 220 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Bovendien ga ik met jou naar New Cross. 221 00:11:13,694 --> 00:11:15,694 Oké. 222 00:11:16,504 --> 00:11:18,946 Jij woont in Nieuw Kruis, toch? 223 00:11:19,760 --> 00:11:22,560 Nogal hoog, dat is a beetje een tocht, nietwaar? 224 00:11:22,560 --> 00:11:24,640 Nee, niet echt. 225 00:11:25,120 --> 00:11:28,407 Spring op de scooter. Helemaal geen afstand. 226 00:11:29,920 --> 00:11:31,960 Bij zonsopgang? 227 00:11:31,960 --> 00:11:34,040 Nou ja, zonsopgang boven de rivier. 228 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Londen is een prachtige stad. 229 00:11:41,942 --> 00:11:44,262 Waarom was je in de torenflat? 230 00:11:44,287 --> 00:11:45,480 Dat was ik niet. 231 00:11:45,480 --> 00:11:48,360 Je werd gezien aankomen uit de Tennison-toren. 232 00:11:48,360 --> 00:11:50,040 Ik niet. 233 00:11:50,040 --> 00:11:52,360 Ik bedoel, ik stond op het punt om op mijn scooter te stappen. 234 00:11:53,720 --> 00:11:57,280 Voor ik het weet, overal politie. 235 00:11:57,280 --> 00:12:00,080 Mm. Dus je vluchtte. 236 00:12:00,080 --> 00:12:01,800 En zou jij dat niet doen? 237 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Gewapende politieagenten schreeuwen tegen je, 238 00:12:03,800 --> 00:12:05,880 dreigen met schieten? 239 00:12:06,640 --> 00:12:09,680 Jij bent de enige verdachte een groot terroristisch incident. 240 00:12:10,640 --> 00:12:12,040 Je kunt levenslang in de gevangenis belanden. 241 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Het spijt me, maar je hebt een fout gemaakt. 242 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Je hebt de verkeerde man. 243 00:12:21,400 --> 00:12:24,080 Heeft u enige connecties? met terroristische groeperingen? 244 00:12:24,080 --> 00:12:25,720 Nee. 245 00:12:25,720 --> 00:12:27,696 Ik ben een man van ideeën, een wetenschapper. 246 00:12:36,280 --> 00:12:38,280 Hoe zit het hiermee? 247 00:12:39,880 --> 00:12:42,535 _ 248 00:12:42,560 --> 00:12:44,760 Pakkend. 249 00:12:44,760 --> 00:12:46,840 Wat denk je dat het betekent? 250 00:12:48,172 --> 00:12:49,960 Nou, iemand is boos. 251 00:12:49,960 --> 00:12:52,200 Waarover? 252 00:12:52,200 --> 00:12:54,280 Leven. 253 00:12:55,400 --> 00:12:58,200 Je denkt de politie bescherm alleen de elite. 254 00:12:58,200 --> 00:12:59,880 Is dat het punt? 255 00:12:59,880 --> 00:13:02,375 Nou ja, we hebben niet allemaal zoveel geluk. 256 00:13:02,400 --> 00:13:05,032 We krijgen niet allemaal dezelfde hand. 257 00:13:07,040 --> 00:13:10,240 Ja, ongelijkheid. 258 00:13:10,240 --> 00:13:12,320 Precies. 259 00:13:13,064 --> 00:13:15,064 Nou, neem jou bijvoorbeeld. 260 00:13:16,631 --> 00:13:18,551 Ik wed dat je een harde werker bent. 261 00:13:18,840 --> 00:13:22,360 Je hebt de uren ingevoerd, om school, je hebt je huiswerk gemaakt, 262 00:13:22,360 --> 00:13:25,120 Oké resultaten, een paar B's. 263 00:13:25,120 --> 00:13:28,120 Deed het goed genoeg om je zover te krijgen de politieopleiding. 264 00:13:29,200 --> 00:13:31,200 En als je zou krijgen wat je verdiende, 265 00:13:32,000 --> 00:13:34,280 Je zou ver bovenaan de voedselketen staan. 266 00:13:35,680 --> 00:13:39,280 Terwijl ik, eerst in de astrofysica, 267 00:13:39,305 --> 00:13:41,989 een doctoraat op komst 268 00:13:42,013 --> 00:13:44,855 en over een paar jaar zal ik in Stanford zijn, 269 00:13:44,880 --> 00:13:48,040 misschien Harvard-lezingen, 270 00:13:48,040 --> 00:13:50,800 de volgende voortplanten generatie wetenschappers. 271 00:13:52,280 --> 00:13:57,280 Grote geesten vormen, Het is nauwelijks eerlijk, toch? 272 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 Mensen. 273 00:14:02,720 --> 00:14:05,560 Verdeling van activa, middelen. 274 00:14:08,112 --> 00:14:13,016 Ja, ik wed dat je boos bent daarover. Officier. 275 00:15:45,560 --> 00:15:47,560 Wacht even, politie! 276 00:15:49,800 --> 00:15:52,056 Wacht even, de politie beweegt niet! 277 00:15:52,081 --> 00:15:55,401 Op de grond, op de grond! 278 00:15:56,520 --> 00:15:59,240 Nick Hoods kamer, waar is die? 279 00:15:59,240 --> 00:16:01,200 Het is boven. 280 00:16:07,280 --> 00:16:09,520 Duidelijk! Kamer vrij! 281 00:16:10,591 --> 00:16:12,791 Oké, bedankt. We nemen het vanaf hier over. 282 00:16:19,720 --> 00:16:22,920 Huh, ik dacht de studenten waren bedoeld om rommelig te zijn. 283 00:16:22,920 --> 00:16:25,160 Promovendus, hij is geen eerstejaars. 284 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Toch. Het ontbreken van de normale... 285 00:16:27,080 --> 00:16:29,758 Is de aanwezigheid van de abnormaal. Ja, die heb ik gehoord. 286 00:16:29,783 --> 00:16:31,863 Kom binnen, jongen. 287 00:16:35,712 --> 00:16:37,712 Bedankt. 288 00:16:39,240 --> 00:16:41,800 Dus wie denk je waar hebben we hier mee te maken? 289 00:16:41,800 --> 00:16:43,640 Ik bedoel, hij kan niet alleen handelen. 290 00:16:43,640 --> 00:16:46,165 Ik kan niet in details treden gerelateerd aan het onderzoek. 291 00:16:46,190 --> 00:16:47,219 Waarom niet? 292 00:16:47,244 --> 00:16:49,164 Omdat je geen medische detective bent. 293 00:16:49,280 --> 00:16:51,160 Ben jij het of Francis? 294 00:16:51,160 --> 00:16:54,800 Ik ben niet vrij om te discussiëren gevoelige informatie met u mee. 295 00:16:55,528 --> 00:16:58,688 Dat zeg je alleen maar tegen mij als je boos op mij bent. 296 00:16:58,713 --> 00:16:59,880 Boos? 297 00:16:59,880 --> 00:17:01,960 Ja, je doet raar. 298 00:17:02,411 --> 00:17:06,372 Oké dan. Vertel me gewoon de waarheid. 299 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 Hoe zit het? 300 00:17:09,684 --> 00:17:13,555 Wat je zei bij de parkeerplaats. Meende je het? 301 00:17:17,784 --> 00:17:19,664 Ik bedoel... 302 00:17:19,689 --> 00:17:22,735 Nee. Nee, dat dacht ik niet. 303 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Oké jongens, bedankt. 304 00:17:29,895 --> 00:17:32,735 Hallo, ik ben DCI Thom Youngblood, SR15. 305 00:17:32,760 --> 00:17:35,840 Excuses voor de eventuele verstoring die we hebben veroorzaakt. 306 00:17:36,534 --> 00:17:38,614 Wat kun je me vertellen over Nicholas Hood? 307 00:17:39,240 --> 00:17:40,360 Wat heeft hij gedaan? 308 00:17:40,360 --> 00:17:42,120 Nou, daar kan ik geen antwoord op geven, ben ik bang. 309 00:17:42,120 --> 00:17:44,040 Maar alle informatie die u mij kunt geven 310 00:17:44,040 --> 00:17:46,400 verdere incidenten kunnen helpen voorkomen. 311 00:17:46,400 --> 00:17:48,480 Incident? 312 00:17:49,588 --> 00:17:52,250 Heeft hij onlangs bezoek gehad? 313 00:17:53,200 --> 00:17:54,320 Vreemdelingen? 314 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 Met wie ging hij om? 315 00:17:56,160 --> 00:17:57,600 Niemand. 316 00:17:57,600 --> 00:18:00,080 Letterlijk, de man heeft geen vrienden. 317 00:18:00,080 --> 00:18:02,560 Afgezien van ons, en dat zijn we ook meer gewoon mensen 318 00:18:02,560 --> 00:18:03,840 die in hetzelfde huis wonen. 319 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Je moet iets weten, wat dan ook. 320 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 Hij is aardig. 321 00:18:08,960 --> 00:18:11,680 Heel stil, verlegen, gewoon hield zich voor zichzelf. 322 00:18:12,840 --> 00:18:14,840 Behalve de kinderopvang. 323 00:18:15,727 --> 00:18:17,160 Mag ik je kamer zien? 324 00:18:17,160 --> 00:18:19,240 - Ja. - Bedankt. 325 00:18:25,415 --> 00:18:27,847 - Ah, het is hier. - Bedankt. 326 00:18:32,042 --> 00:18:33,800 Heeft hij niets in de kamer achtergelaten? 327 00:18:33,800 --> 00:18:35,880 Kijk eens. Niets hier. 328 00:18:36,926 --> 00:18:38,726 Je zegt dat hij oppasde? 329 00:18:38,751 --> 00:18:40,831 Af en toe. 330 00:18:41,771 --> 00:18:43,771 Kan ik? 331 00:19:23,040 --> 00:19:24,440 Zijn deze van jou? 332 00:19:24,465 --> 00:19:27,230 Nee, ik heb ze nog nooit eerder gezien. 333 00:19:49,303 --> 00:19:51,303 Meneer Hanson? 334 00:19:56,959 --> 00:19:58,959 Ik ben DS Morgan. 335 00:20:13,064 --> 00:20:16,264 Het spijt me dat ik het moet vertellen jij dat je collega's, 336 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Harris Gray en Liam Holby, 337 00:20:20,320 --> 00:20:24,240 zij verloren hun leven bij de ontploffing bij de elektriciteitscentrale gisteravond. 338 00:20:31,853 --> 00:20:33,853 De drone kon aanvallen 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 omdat de ingebouwde falen kluizen werkten niet. 340 00:20:40,238 --> 00:20:42,558 Wij weten dat dit niet kon zijn op afstand gedaan. 341 00:20:47,600 --> 00:20:50,160 We moeten weten of u verantwoordelijk bent 342 00:20:50,160 --> 00:20:52,840 voor het handmatig overschrijven van de fail safe. 343 00:20:59,880 --> 00:21:01,880 Zeg je dat je dat was? 344 00:21:04,686 --> 00:21:08,550 Zij, zij... 345 00:21:13,247 --> 00:21:14,567 Je vrouw? 346 00:21:14,592 --> 00:21:17,872 Ik denk dat ze buiten is. Doen Wil je dat ze binnenkomt? 347 00:21:43,400 --> 00:21:46,200 Het adres is geregistreerd op naam van een Zara Baxter. 348 00:21:46,200 --> 00:21:49,680 We zijn nog niet bij de deur geweest en de telefoon is uitgeschakeld. 349 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 Oké. 350 00:22:38,919 --> 00:22:42,839 Er ligt een vrouw op de vloer, niet bewegend. 351 00:22:43,878 --> 00:22:45,120 Hebben we een apparaat? 352 00:22:45,120 --> 00:22:46,400 We moeten naar binnen. 353 00:22:46,400 --> 00:22:47,720 Ja, dat is wat ze willen. 354 00:22:47,720 --> 00:22:49,200 Lok ons ​​naar binnen, net als de parkeerplaats. 355 00:22:49,200 --> 00:22:51,280 Ze zijn ons waarschijnlijk aan het filmen. 356 00:22:56,415 --> 00:22:58,215 Hoe zit het met de ramen? 357 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 Volgens mij zijn deze bedraad. 358 00:23:05,413 --> 00:23:07,613 Danny, pak nu een ladder. 359 00:23:07,880 --> 00:23:09,960 Kopiëren. 360 00:23:46,880 --> 00:23:48,880 Geen teken van een draad. 361 00:23:55,068 --> 00:23:57,519 Duidelijk, ik ga naar binnen. 362 00:24:34,558 --> 00:24:37,200 Hallo, ik ben Lana. 363 00:24:37,200 --> 00:24:39,440 Ik ben de bomploeg. 364 00:24:39,440 --> 00:24:41,720 Ik ben hier om te helpen. 365 00:24:41,720 --> 00:24:43,720 Jij bent Zara, toch? 366 00:24:43,720 --> 00:24:45,080 Haal dit van mij af. 367 00:24:45,080 --> 00:24:47,190 Ja, ik ga helpen. 368 00:24:47,215 --> 00:24:49,655 Ik moet er even naar kijken. 369 00:24:50,682 --> 00:24:51,965 Haal het van me af. 370 00:24:51,990 --> 00:24:53,630 Ja, ik ga helpen. Ik ga helpen. 371 00:24:53,655 --> 00:24:57,080 Je moet gewoon heel stil blijven. Hoe stiller je bent, hoe beter. 372 00:24:57,080 --> 00:24:58,840 Ik ga even kijken. 373 00:24:58,840 --> 00:25:01,480 We komen hier veilig weg, oké? 374 00:25:01,480 --> 00:25:03,040 Oké, gewoon diep ademhalen. 375 00:25:03,040 --> 00:25:05,120 Dat is alles wat u hoeft te doen. 376 00:25:05,840 --> 00:25:07,840 Oké. 377 00:25:10,920 --> 00:25:13,080 Diepe ademhalingen. Haal diep adem, Zara. 378 00:25:25,190 --> 00:25:26,600 Oké. 379 00:25:26,600 --> 00:25:28,680 Ik moet gewoon iets uit mijn tas halen. 380 00:25:31,080 --> 00:25:33,000 Je doet het geweldig daar, Zara. 381 00:25:33,000 --> 00:25:35,080 Echt heel goed. 382 00:25:35,600 --> 00:25:37,640 Oké, ik ga deze draad doorknippen. 383 00:25:37,640 --> 00:25:39,720 Blijf gewoon stil. 384 00:25:41,105 --> 00:25:43,159 - Daar gaan we. - Is dat het? 385 00:25:43,184 --> 00:25:46,017 Nee. Ik ga het even controleren nu voor een secundaire schakelaar. 386 00:25:46,042 --> 00:25:47,120 Oké? 387 00:25:47,120 --> 00:25:48,200 Dus ik ga jouw verplaatsen haar uit de weg, 388 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 laat ik er even naar kijken. 389 00:25:59,403 --> 00:26:00,643 Laat mij gewoon... 390 00:26:00,668 --> 00:26:01,702 Wat is het? 391 00:26:01,727 --> 00:26:03,047 Sorry, blijf even stil voor mij, alsjeblieft. 392 00:26:03,080 --> 00:26:04,840 - Heb je het gedaan? Kan ik verhuizen? - Ja, ik ben er bijna. 393 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 Als je even heel stil voor mij kunt zijn. 394 00:26:06,320 --> 00:26:07,640 Help me! 395 00:26:07,640 --> 00:26:09,920 Blijf kalm voor mij, alsjeblieft, Zara. 396 00:26:09,920 --> 00:26:11,940 Help mij, help mij! 397 00:26:11,965 --> 00:26:13,055 Help me! 398 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 Lana! 399 00:26:21,840 --> 00:26:25,600 Lana, Lana, kom binnen, zet de radio aan. Wat gebeurt er? 400 00:26:26,378 --> 00:26:28,418 Lana... 401 00:26:28,840 --> 00:26:32,200 Centralelaan 53 Expo twee, ga naar de radio. 402 00:26:32,200 --> 00:26:34,280 Als je mij kunt horen, laat dan Ik weet dat het goed met je gaat. 403 00:26:35,000 --> 00:26:37,400 Lana, zet de radio aan als je me kunt horen. 404 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Kun je mij horen? 405 00:26:46,872 --> 00:26:50,632 Lana, je moet het laten wij weten of het goed met je gaat. 406 00:26:52,235 --> 00:26:53,535 Danny, ik krijg niets! 407 00:26:53,560 --> 00:26:55,640 Expo twee. 408 00:26:56,231 --> 00:26:57,735 Expo twee, bravo voor expo twee. 409 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Ik ga naar binnen! 410 00:26:59,240 --> 00:27:02,000 Centrale acht vijf vraagt onmiddellijke expo-ondersteuning. 411 00:27:02,000 --> 00:27:03,520 100 Portski-weg... 412 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 - Baas! - Dat heb ik nu nodig. 413 00:27:04,600 --> 00:27:06,680 - Baas! - Ik moet kijken of het goed met haar gaat, Danny! 414 00:27:06,680 --> 00:27:09,503 - Baas, je moet terug! - Ga terug. 415 00:27:09,528 --> 00:27:11,048 Danny, breng hem terug. 416 00:27:11,073 --> 00:27:13,153 - Krijg grip. - Ja. 417 00:27:16,721 --> 00:27:18,481 Zorg ervoor dat je dit allemaal krijgt 418 00:27:18,506 --> 00:27:21,886 en hierheen en halen enkele foto's van de handen. 419 00:27:32,335 --> 00:27:34,015 Grimmige dingen. 420 00:27:34,211 --> 00:27:35,931 Dus deze vrouw, Zara Baxter, 421 00:27:35,956 --> 00:27:38,136 je gelooft dat er een verband is tussen haar en Hanson? 422 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 Ze heeft foto's bij zich telefoon van hen beiden samen, 423 00:27:40,680 --> 00:27:42,760 net als hij. 424 00:27:42,956 --> 00:27:45,948 Werk in theorie, de bommenwerpers gebruikte haar om Hanson te bedreigen, 425 00:27:45,973 --> 00:27:47,733 laat hem de fail safe negeren. 426 00:27:47,758 --> 00:27:48,908 Wat heeft het apparaat geactiveerd? 427 00:27:48,933 --> 00:27:50,440 Nou, de vrouw was opgewonden, meneer. 428 00:27:50,440 --> 00:27:52,300 we denken dat er een LDR is geactiveerd de tijd verzetten... 429 00:27:52,325 --> 00:27:53,805 Sorry, wat is een LDR? 430 00:27:53,960 --> 00:27:55,560 Het is een lichtafhankelijke weerstand. 431 00:27:55,560 --> 00:27:58,600 Het wordt geactiveerd wanneer de licht neemt toe of af. 432 00:27:58,600 --> 00:28:00,120 Waarom zou het toenemen of afnemen? 433 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 Wat zou de oorzaak zijn dat dit gebeurt? 434 00:28:02,200 --> 00:28:04,240 Ik weet het niet zeker, meneer. 435 00:28:04,240 --> 00:28:05,800 U zou met Expo Washington moeten spreken. 436 00:28:05,800 --> 00:28:07,880 Was ze daar? Binnen in huis? 437 00:28:09,432 --> 00:28:11,432 Ze deed haar best. 438 00:28:12,521 --> 00:28:14,521 Ga door, Thom. 439 00:28:26,879 --> 00:28:28,335 Hallo, papa. 440 00:28:28,360 --> 00:28:30,520 Sorry, luister, het is geen goed moment. 441 00:28:30,520 --> 00:28:32,800 Nou, dat was ik gewoon Ik vraag me af: heb je je moeder gebeld? 442 00:28:32,800 --> 00:28:35,144 Ja, dat deed ik. Ik heb een bericht achtergelaten. 443 00:28:35,169 --> 00:28:36,935 Oh, nou, je zei dat je met haar zou praten. 444 00:28:36,960 --> 00:28:39,040 Je hebt het beloofd. 445 00:28:39,255 --> 00:28:41,335 Oké, ik bel haar nu. 446 00:28:41,375 --> 00:28:43,135 Ja, laat me je terugbellen. 447 00:28:43,160 --> 00:28:45,240 Ik spreek je zo. Doei. 448 00:28:56,503 --> 00:28:58,503 Gaat het? 449 00:29:02,383 --> 00:29:04,383 Je liet me vreselijk schrikken. 450 00:29:06,863 --> 00:29:08,863 Ik dacht dat je weg was. 451 00:29:11,318 --> 00:29:13,438 Nou, ik niet, maar zij wel. 452 00:29:14,583 --> 00:29:16,863 Nou, dat was niet jouw schuld. 453 00:29:16,863 --> 00:29:18,823 Grappig, nietwaar? 454 00:29:18,823 --> 00:29:21,493 Wij proberen altijd te overtuigen onszelf daarvan. 455 00:29:21,518 --> 00:29:25,078 Als iemand wordt vermoord, dat wij hebben alles gedaan wat we konden. 456 00:29:26,703 --> 00:29:28,823 Je hebt alles gedaan wat je kon. 457 00:29:28,823 --> 00:29:30,943 Ik sprong uit de weg, dat is wat ik deed. 458 00:29:31,903 --> 00:29:33,903 Ze had geen enkele kans. 459 00:29:36,423 --> 00:29:39,683 En als je dat niet had gedaan, zou jij ook dood zijn. 460 00:29:45,968 --> 00:29:47,968 Het spijt me van eerder. 461 00:29:48,583 --> 00:29:50,583 Nee, jij... 462 00:29:50,943 --> 00:29:55,343 Ik was het. Ik had het recht niet om het te vragen. 463 00:29:55,343 --> 00:29:57,023 Ik begrijp het, dat doe ik. 464 00:29:57,023 --> 00:29:58,816 Je probeerde contact met mij te maken. 465 00:29:58,841 --> 00:30:01,561 Je probeerde binnen te komen mijn hoofd, kalmeer me en... 466 00:30:03,743 --> 00:30:07,206 Juist, wat ik zei op de parkeerplaats. 467 00:30:07,943 --> 00:30:11,612 Ik meende het, het was niet alleen maar een tactiek. 468 00:30:12,663 --> 00:30:14,383 Ik ben weg geweest en heb tijd gehad om na te denken 469 00:30:14,383 --> 00:30:16,623 en ik weet niet waarom ik duwde jij bent al die tijd weg, 470 00:30:16,623 --> 00:30:18,703 Ik weet het niet, maar... 471 00:30:20,983 --> 00:30:25,223 Ik hou van je en dat zou ik ook doen maak er graag werk van. 472 00:30:25,223 --> 00:30:27,303 Ik zou het graag nog eens proberen. 473 00:30:39,920 --> 00:30:41,920 Ik ook. 474 00:30:44,263 --> 00:30:47,423 Eh, hoe zit het met Helen? 475 00:30:50,983 --> 00:30:53,519 Ik zal met haar praten. 476 00:30:54,894 --> 00:30:59,894 Ik wil niemand om... gewond te raken, maar, 477 00:31:01,303 --> 00:31:03,303 je weet wel, als je iets hebt. 478 00:31:03,692 --> 00:31:05,313 Ik heb je zo gemist. 479 00:31:05,338 --> 00:31:07,418 Ik heb jou verdomme ook gemist. 480 00:31:09,703 --> 00:31:13,183 Jij en je capriolen. 481 00:31:13,183 --> 00:31:16,743 O God. 482 00:31:24,223 --> 00:31:26,019 Je moet dit zien. 483 00:31:26,044 --> 00:31:27,183 Wat is het? 484 00:31:27,183 --> 00:31:28,503 Fragmenten van de interne printplaat 485 00:31:28,503 --> 00:31:30,423 op het nekbeen. 486 00:31:30,423 --> 00:31:33,730 Dat heb je ontdekt Joe Hanson had een affaire. 487 00:31:34,183 --> 00:31:38,198 Vermoedelijk heb je de zijne gehackt laptop, mobiel, wat dan ook. 488 00:31:39,943 --> 00:31:42,023 Vervolgens probeerde je hem te chanteren 489 00:31:42,023 --> 00:31:45,206 om u te helpen de energiecentrale aan te vallen. 490 00:31:47,223 --> 00:31:49,223 Maar hij weigerde. 491 00:31:50,623 --> 00:31:53,647 Dus je hebt zijn geliefde aan een kraagbom gekoppeld. 492 00:31:57,743 --> 00:31:59,743 Ze stierf. 493 00:32:01,783 --> 00:32:03,783 Minder dan twee uur geleden. 494 00:32:05,823 --> 00:32:07,823 Hoofd eraf geblazen. 495 00:32:10,423 --> 00:32:12,423 Volkomen onschuldige vrouw. 496 00:32:17,303 --> 00:32:19,303 Wat heeft ze je ooit aangedaan? 497 00:32:21,823 --> 00:32:23,823 Niets. 498 00:32:27,063 --> 00:32:29,143 De MRL 200, die we bij uw appartement vonden, 499 00:32:29,143 --> 00:32:31,263 miste een interne printplaat, 500 00:32:31,263 --> 00:32:33,903 die we in het nekapparaat vonden. 501 00:32:33,903 --> 00:32:36,143 De LDR gevonden in uw flat, 502 00:32:36,143 --> 00:32:39,559 identiek aan die ene gevonden in de kraagbom. 503 00:32:39,584 --> 00:32:41,664 God, Nick, je hebt dit verpest. 504 00:32:43,343 --> 00:32:45,343 Ik herken uw wetten niet. 505 00:32:46,863 --> 00:32:50,631 Ik ben geen abonnee van uw rechtsgebied. 506 00:32:50,943 --> 00:32:52,943 Ik oefen de vrije wil uit. 507 00:32:54,823 --> 00:32:56,903 Ik ben niet langer een pion. 508 00:33:18,223 --> 00:33:19,739 Waar ben ik? 509 00:33:19,765 --> 00:33:21,845 Je hoeft het niet te weten. 510 00:33:23,503 --> 00:33:26,966 Kijk, ik zei het je, 511 00:33:26,990 --> 00:33:30,038 Ik ben all-in, helemaal. 512 00:33:30,063 --> 00:33:33,463 Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe. 513 00:33:33,463 --> 00:33:35,543 Wij zullen. 514 00:33:53,742 --> 00:33:55,742 Wat ben je aan het doen? 515 00:34:02,263 --> 00:34:04,263 Wat is dat? 516 00:34:06,343 --> 00:34:08,343 Verzekering. 517 00:34:20,022 --> 00:34:22,263 In het eerste interview, zei hij nog iets? 518 00:34:22,263 --> 00:34:24,783 Alles wat nuttig is voordat ik hem het bewijs laten zien? 519 00:34:24,783 --> 00:34:26,503 Nee, niets. 520 00:34:26,503 --> 00:34:28,023 Hij was alleen maar spelletjes aan het spelen. 521 00:34:28,023 --> 00:34:30,223 Hij wist dat hij gepakt was, het kon hem niets schelen. 522 00:34:30,223 --> 00:34:31,788 Ik zal naar de band kijken. 523 00:34:31,813 --> 00:34:33,623 Kom je naar de briefing? 524 00:34:33,623 --> 00:34:37,271 Nee, dat kan ik niet. Ik moet me voorbereiden Francis, hij heeft een ontmoeting met de pers. 525 00:34:37,296 --> 00:34:39,780 Ik denk dat hij er smaak in heeft. 526 00:34:41,303 --> 00:34:44,423 Luister, als we later tijd hebben, 527 00:34:44,423 --> 00:34:46,081 Denk je dat we misschien kunnen gaan zitten, 528 00:34:46,106 --> 00:34:48,186 even kletsen, iets drinken? 529 00:34:48,623 --> 00:34:50,943 Ja, ja. Is alles in orde? 530 00:34:50,943 --> 00:34:53,623 Het zou gewoon goed zijn om te praten. 531 00:34:53,623 --> 00:34:55,703 - Oké. - Oké. 532 00:35:05,263 --> 00:35:07,592 -Lana. - _ 533 00:35:08,983 --> 00:35:10,395 Gaat u naar de briefing, meneer? 534 00:35:10,420 --> 00:35:12,075 Nee, nee, dat ben ik niet. 535 00:35:12,100 --> 00:35:14,903 Persconferentie. Vervelend, maar een deel van het werk. 536 00:35:14,903 --> 00:35:16,983 Ik wilde je een compliment geven. 537 00:35:17,503 --> 00:35:20,423 Eerder moet het geweest zijn een verontrustend voorval. 538 00:35:20,423 --> 00:35:22,052 Kraag bom. Is dat de juiste term? 539 00:35:22,077 --> 00:35:23,343 Ja, meneer, ja. 540 00:35:23,343 --> 00:35:24,450 Weet je, Lana, 541 00:35:24,475 --> 00:35:26,743 Ik ben honderd procent zich inzetten voor gendergelijkheid 542 00:35:26,743 --> 00:35:27,870 binnen de ontmoet. 543 00:35:27,896 --> 00:35:30,678 Ik beschouw het als een persoonlijke kruistocht. 544 00:35:31,063 --> 00:35:32,503 En hoewel ik die Expo Ray begrijp 545 00:35:32,503 --> 00:35:35,263 heeft uitstekend werk geleverd als senior terwijl u op reis was 546 00:35:35,263 --> 00:35:36,934 - sabbatical. - Detachering. 547 00:35:36,959 --> 00:35:39,575 En je hebt een paar minderjarigen gehad problemen sinds uw terugkeer, 548 00:35:39,600 --> 00:35:41,623 Ik kan het niet laten om na te denken We hebben geluk dat we jou hebben. 549 00:35:41,623 --> 00:35:43,823 Ik zal je in de gaten houden carrière met grote belangstelling. 550 00:35:43,823 --> 00:35:44,958 Ga door met het goede werk. 551 00:35:44,983 --> 00:35:45,989 Dank u, meneer. 552 00:35:46,014 --> 00:35:48,983 Meneer, dit wilt u zien. 553 00:35:48,983 --> 00:35:50,903 Wat is het? 554 00:35:50,903 --> 00:35:52,983 Nu streamen. 555 00:35:55,040 --> 00:35:59,827 _ 556 00:36:01,160 --> 00:36:02,909 23 te controleren. 557 00:36:02,934 --> 00:36:05,054 Ik kan bevestigen dat er exposities ter plaatse zijn. 558 00:36:08,703 --> 00:36:09,863 Zeg eens. 559 00:36:09,863 --> 00:36:11,863 Het ITN-schakelbord Ik werd 25 minuten geleden gebeld 560 00:36:11,863 --> 00:36:13,903 zeggen dat er een apparaat was in een van de liften. 561 00:36:13,903 --> 00:36:15,303 Er zijn zes mensen gevangen in de lift. 562 00:36:15,303 --> 00:36:18,423 Het zit vast tussen de vijfde en zesde verdieping. 563 00:36:18,423 --> 00:36:20,663 Weten we of het tijd is? commando- of slachtofferbediening? 564 00:36:20,663 --> 00:36:23,587 Nee, de beller heeft opgehangen. En De stroom is uitgevallen in de liften. 565 00:36:23,612 --> 00:36:25,372 We kunnen het risico niet nemen om het weer aan te zetten. 566 00:36:25,397 --> 00:36:27,477 Wij moeten dus de trap nemen. 567 00:36:33,663 --> 00:36:35,589 We hebben het gebouw doorzocht. 568 00:36:35,614 --> 00:36:38,414 Dit zou een andere valkuil kunnen zijn, Houd dat in gedachten, oké? 569 00:36:45,783 --> 00:36:47,783 Oké, is deze dan ook? 570 00:36:48,654 --> 00:36:50,894 Het is nodig om deze deur open te krijgen. 571 00:37:15,903 --> 00:37:17,103 Je hebt dit. 572 00:37:17,103 --> 00:37:18,663 Ja, natuurlijk. 573 00:37:18,663 --> 00:37:20,023 Wees voorzichtig. 574 00:37:20,023 --> 00:37:22,103 Ik zal. 575 00:37:49,623 --> 00:37:51,623 Dak vrij, ik ga naar binnen. 576 00:37:57,663 --> 00:37:59,663 Hallo, ik ben Lana Washington. 577 00:37:59,663 --> 00:38:01,063 Ik ben de bomploeg. 578 00:38:01,063 --> 00:38:03,852 Mag ik jullie allemaal vragen om te verhuizen? richting de liftdeur, alstublieft? 579 00:38:03,877 --> 00:38:05,317 Ik zet mijn tas neer. 580 00:38:05,342 --> 00:38:08,343 Ik ga naar beneden springen en Haal ons hier weg, oké? 581 00:38:08,343 --> 00:38:10,280 Dat is geweldig. 582 00:38:10,305 --> 00:38:12,385 Oké, iedereen gaat achteruit. 583 00:38:13,383 --> 00:38:15,383 Bedankt. 584 00:38:19,303 --> 00:38:20,703 Oké, als jullie allemaal terug kunnen gaan 585 00:38:20,703 --> 00:38:22,903 naar deze muur voor mij, alsjeblieft. 586 00:38:22,903 --> 00:38:24,303 Bedankt. 587 00:38:24,303 --> 00:38:26,623 Ik haal je hier weg zo snel als ik kan. 588 00:38:33,543 --> 00:38:35,543 Oké. 589 00:38:37,983 --> 00:38:39,103 Wat is er aan de hand? 590 00:38:39,103 --> 00:38:42,023 Ik ben in de lift. Wij zijn ga binnenkort evacueren. 591 00:38:42,023 --> 00:38:44,608 Danny, ik heb een tweede ladder nodig. 592 00:39:06,023 --> 00:39:08,943 Danny, zo snel als je kunt, alsjeblieft. 593 00:39:20,063 --> 00:39:21,863 Daar ga je. Kom op. 594 00:39:21,863 --> 00:39:23,103 Ja, deze kant op. 595 00:39:23,103 --> 00:39:25,423 Deze kant op, mevrouw. 596 00:39:25,423 --> 00:39:27,623 Wacht hier maar. 597 00:39:27,623 --> 00:39:29,943 Wacht hier. Er is er nog één en dan breng ik je naar beneden. 598 00:39:29,943 --> 00:39:31,903 Bedankt. 599 00:39:31,903 --> 00:39:33,223 Oké, ga maar. 600 00:39:33,223 --> 00:39:34,423 Het gaat goed met mij hier. 601 00:39:34,423 --> 00:39:36,303 U moet de lift verlaten, meneer. 602 00:39:36,303 --> 00:39:38,783 Nee, dat denk ik niet. 603 00:39:38,783 --> 00:39:41,383 Ik ben een bomopruimingsofficier. Ik zeg je dat je dat doet. 604 00:39:41,383 --> 00:39:43,463 Ja, ik heb je bevelen gehoord. 605 00:39:44,223 --> 00:39:45,696 Ik kies er niet voor om ze te nemen. 606 00:39:45,721 --> 00:39:47,801 Waarom niet? 607 00:39:47,903 --> 00:39:49,623 Dat is een bom daarbinnen, nietwaar? 608 00:39:49,623 --> 00:39:50,703 Nou, ik weet het niet. 609 00:39:50,703 --> 00:39:52,503 Ik kan het pas controleren als je weggaat. 610 00:39:52,503 --> 00:39:55,303 Nou, ik kies ervoor om te blijven. 611 00:39:55,303 --> 00:39:58,823 Ik kies ervoor om niet geïntimideerd te worden door deze zinloze bedreigingen. 612 00:39:58,823 --> 00:40:01,343 Er zijn gisteren mensen overleden, bij de energiecentrale. 613 00:40:01,343 --> 00:40:02,383 Een of andere smerige parkeerplaats. 614 00:40:02,383 --> 00:40:04,023 - Was jij daar? - Ja, ik was daar. 615 00:40:04,023 --> 00:40:06,684 Je hebt het niet zomaar ingelezen het papier zoals iedereen? 616 00:40:06,709 --> 00:40:08,419 Online bekijken? TV? 617 00:40:08,444 --> 00:40:11,138 Het is niet zomaar een ander manier om ons te controleren? 618 00:40:11,163 --> 00:40:12,842 Bommeldingen, vaccins? 619 00:40:12,842 --> 00:40:15,683 Oké, juist. Ben jij Weigert u de lift te verlaten? 620 00:40:15,683 --> 00:40:17,762 Ik ben. 621 00:40:18,563 --> 00:40:20,762 Danny, wil je mij brengen? de bomdeken alstublieft? 622 00:40:20,762 --> 00:40:22,061 - Kopieer. - Wat is een bomdeken? 623 00:40:22,086 --> 00:40:25,523 Het is iets dat we in het leger gebruiken. Het is om je te beschermen. 624 00:40:25,523 --> 00:40:27,762 Hoe kan het ons beschermen? We zitten in een stalen kist. 625 00:40:27,787 --> 00:40:29,867 Als er een bom zou ontploffen... 626 00:40:30,442 --> 00:40:32,442 Bedankt. 627 00:40:32,467 --> 00:40:34,114 Wat? Blijf je? 628 00:40:34,139 --> 00:40:35,442 Nou ja, die van deze meneer weigeren te vertrekken, 629 00:40:35,442 --> 00:40:37,203 dus ik zal wel moeten regel dit handmatig. 630 00:40:37,203 --> 00:40:39,282 Maat, heb je een doodswens of zo? 631 00:40:40,683 --> 00:40:41,962 Oké, dit is je laatste kans. 632 00:40:41,962 --> 00:40:44,083 Ik stel voor dat je nu met Danny vertrekt. 633 00:40:44,962 --> 00:40:46,962 Ik blijf. 634 00:40:48,563 --> 00:40:49,802 Baas. 635 00:40:49,802 --> 00:40:51,043 Wat is het verhaal? 636 00:40:51,043 --> 00:40:52,683 Hij zei dat hij niet komt. 637 00:40:52,683 --> 00:40:55,123 Meneer, ik raad u ten zeerste aan om te vertrekken. 638 00:40:56,922 --> 00:40:58,922 Thom, het is in orde. Ik heb dit. 639 00:41:00,264 --> 00:41:02,828 Oké, neem de ladder, Danny, en breng iedereen alsjeblieft terug. 640 00:41:02,853 --> 00:41:04,933 Oké. 641 00:41:07,007 --> 00:41:10,087 Oké, Lana, ik zie je daar beneden. 642 00:42:23,203 --> 00:42:26,043 Gewoon een stoorzender. Stopt de lift niet werkt. 643 00:42:28,563 --> 00:42:30,563 Dat kun je nu afdoen. 644 00:42:35,123 --> 00:42:37,123 Expo twee, we hebben een stoorzender. 645 00:42:37,655 --> 00:42:38,882 Allemaal duidelijk. 646 00:42:38,882 --> 00:42:41,083 Centrale acht vijf, ontvangen. 647 00:42:41,083 --> 00:42:43,362 Centrale drie vijf, kan Herstel jij de macht? 648 00:42:49,603 --> 00:42:51,603 Oké. 649 00:42:52,242 --> 00:42:54,242 Begane grond. 650 00:42:54,683 --> 00:42:56,683 Stoffering en herenkleding. 651 00:42:58,242 --> 00:43:00,242 Je kunt een nieuwe broek kopen. 652 00:43:01,112 --> 00:43:03,112 Ik zei toch dat het niets was. 653 00:43:10,563 --> 00:43:13,737 Oké jongens, gewoon blijven de trap naar beneden volgen, 654 00:43:13,762 --> 00:43:15,442 Er zullen agenten wachten voor jou onderaan. 655 00:43:15,442 --> 00:43:18,722 Blijf volgen, blijf kalm! Blijf kalm! 656 00:43:18,722 --> 00:43:20,282 Expo twee bravo voor expo twee. 657 00:43:20,282 --> 00:43:22,362 Lana, alles goed? Lana! 658 00:43:22,569 --> 00:43:24,282 Centrale acht vijf, Ik hoorde een explosie, 659 00:43:24,282 --> 00:43:25,523 heeft iemand expo twee gezien? 660 00:43:25,523 --> 00:43:26,762 Herhaalde ogen op expo twee? 661 00:43:26,762 --> 00:43:28,362 Je kunt hier niet zijn, Meneer, u moet naar beneden. 662 00:43:28,362 --> 00:43:29,683 Nee, ik ben expo 15. Wat is er aan de hand? 663 00:43:29,683 --> 00:43:30,922 Explosie in een van de lijstschachten. 664 00:43:30,922 --> 00:43:33,282 Waar is het dichtstbijzijnde toegangspunt? 665 00:43:40,408 --> 00:43:43,288 Er kunnen mensen binnenin vastzitten. 666 00:43:44,563 --> 00:43:46,563 Dus kun je een stapje achteruit doen, alsjeblieft? 667 00:44:00,405 --> 00:44:01,842 O God. 668 00:44:01,842 --> 00:44:03,922 Wat? 669 00:44:05,002 --> 00:44:07,002 Kijk maar. 670 00:44:12,922 --> 00:44:14,122 Wat? 671 00:44:30,880 --> 00:44:34,880 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -